Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh: Zaira_Sakura ^-^
Ianya seperti... Episod 6
semangat nya dari hutan.
Dia melihat bintang dalam hutan pada siang hari.
Aku dah jumpa...
perempuan macam tu.
Memang jiwa kau dah dibawa pergi.
Dia gadis bangsawan yang mana?
Aku tanya kau,dia gadis bangsawan yang mana?
Ia sesuatu yang tak patut berlaku.
Beraninya kau menaruh hati pada penjual daging itu...
Perempuan tu...
seorang penjual daging.
Seorang lelaki yang menjauhkan diri daripada perempuan...
jiwa dia yang dibawa pergi seperti ini
mesti...
dia seorang gadis yang istimewa.
Aku mesti...
buang perasaan ini.
Aku tanya kau,dia gadis bangsawan yang mana?
Kau pernah dengar frasa ini?
Memandangkan ni semua terjadi sebab kau
kau kena bawa aku ke tempat mencuci pakaian.
Apa maksudnya?
Disebabkan aku?
Darah tu...
rasa sedap.
Tempat persembunyian rahsia yang hebat, kan?
Mereka bagitahu yang ia akan kosong sampailah musim memburu tiba.
jadi aku pinjam pondok ni untuk sementara waktu.
Untuk beberapa hari...
aku nak luangkan masa aku kat sini.
Apa yang kau cuba nak buat?
Perkara tentang kau dikeluarkan dari Sungkyunkwan
mungkin dah diketahui oleh ayah kau sekarang.
Aku nak pergi ambil ujian menjadi tentera.
Aku nak lulus peperiksaan tu...
dan balik ke rumah lepas menjadi seorang pegawai tentera.
Kalau aku nak menentang permintaan ayah aku...
aku akan menentang bersungguh-sungguh.
Serius.
[Ban Soo - Sungai yang mengalir berhampiran Sungkyunkwan.]
Ada apa kau nak jumpa aku?
Kau sihat?
Aku sihat.
Sihat, kau cakap...
Aku tengok, orang yang hidup dengan meminum darah haiwan yang jijik
rupanya sihat.
Lepas...
membuang perasaan obses untuk kekal dan ketamakan
kami sentiasa berasa sihat.
Mengarut.
Walaupun kau hidup untuk 1000 tahun...
ia cuma separuh daripada kehidupan, kan?
Kalau kau, puak Wonsangu, menguasai kegelapan
ia cuma separuh daripada dunia, kan?
Kau cakap separuh?
Kau tak tahu ke yang kuasa malam
dengan mudah boleh menyerang siang hari?
Sejarah yang terbalikkan dunia, dan memanggil untuk darah
telah dibuat oleh kuasa yang menguasai malam.
Seorang tukang penjual daging taraf rendah cuba untuk masuk campur?
Macam mana kau boleh bocorkan kami punya rancangan kepada manusia tak guna itu?
Kami akan menghentikan...
rancangan yang teruk itu.
Ia tak boleh dielakkan
kalau kau minum darah manusia dalam usaha untuk hidup.
Tapi jangan timbulkan peperangan di tanah air ini...
untuk mengancam nyawa yang tidak berdosa...
dan menyebabkan titisan air mata darah...
mengalir ke dalam sungai...
lagi.
Dalam usaha untuk lindungi macam air mata manusia
kau nak bertanggungjawab menggantikan kau punya air mata darah?
Kau betul-betul nak kehilangan sesuatu yang berharga dari diri kau?
Aku takde apa-apa...
jadi, aku takkan kehilangan apa-apa.
Kami dah pilih untuk hidup seperti ini...
jadi tinggalkan tempat ini sekarang.
Kalau kau melintasi di sini, kau kena bersiap sedia.
Pada masa orang-orang kau melintasi Ban Soo
sebuah peperangan demi maruah kaum akan bermula.
Kau cakap peperangan?
Berani kau cakap seperti itu sebagai ahli puak pontianak yang rendah?
Kekuatan darah sudah pun berkurang
menyebabkan kekuatan kami lemah.
Tetapi, kalau kami pertaruhkan hidup kami untuk berjuang, kita akan lihat kesudahannya.
Semasa siang hari, bila kau tengah tidur, kami boleh ambil langkah.
Simpannya dalam minda, dan tolong jangan lupakan pasal tu.
Jadi, hari untuk perkahwinan itu sudah ditetapkan?
Belum, belum lagi.
Aku cemburu dengan kau.
Bukan ke tu Jung Jae Min bangsawan gabenor tentera
yang paling hebat sekali antara anak-anak bangsawan?
Kau dah tengok muka dia?
Bila pelajar- pelajar Sungkyunkwan keluar sebelum ini
orang gaji aku terserempak dengan dia
dan cakap dia seorang yang mengagumkan, bermula dengan penampilan dia.
Bangsawan yang sempurna, kekuatan seekor harimau
dan gaya seperti seekor bangau.
Dia seorang bangsawan muda yang memiliki ciri-ciri tersebut.
Sebenarnya rupa dia macam mana agaknya?
Kami cintakan kau.
Tolong jangan abaikan kami.
Tolong baca surat cinta ini dengan tangan kau yang lembut itu.
Kalau tiada cara untuk aku sampaikan surat cinta ni untuk kau
jadi aku akan pendam perasaan ini, dan terjun ke dalam Ban Soo.
- Tolong, bacanya. - Gadisku!
- Gadis muda. - Kau tak sepatutnya buat begini.
Tolong, jangan buat begini.
Gadis muda.
- Tolong, kali ni je. - Aku merayu pada kau.
Gadisku!
Apa yang korang buat ni?
- Tuan. - Tuan.
Awak okey?
Nampaknya berkenaan perangai mereka yang kebudak-budakan
Junior saya dah berkurang ajar terhadap awak
Tolong maafkan mereka.
Saya okey.
Minda aku melayang ke lain sekejap.
Kau terfikirkan bakal suami kau, kan?
Apa yang kau cakap ni?
Apa pun, Ara...
apa kata kau dapatkan solekan khas sebelum berkahwin?
Kau pernah dengar tak sebelum ini?
Hwa Sa Won.
Tempat tu dekat dengan Myeongnye yang buat rawatan kecantikan?
Mereka cakap tempat tu bukan sahaja meningkatkan kecantikan kita.
Aku dengar yang mereka juga buat ubat ajaib untuk memikat lelaki.
Menjijikkan sungguh.
Takkan seorang perempuan daripada keluarga bangsawan masuk ke tempat macam tu?
[Hwa Sa Won]
Aku dengar yang
mereka ini bomoh yang merawat penyakit menggunakan kaedah terapi Choona.
Rupanya, dengan menyucikan tenaga melalui kaedah terapi Choona
untuk membuang racun-racun daripada badan
dan membuka titik akupuntur yang tersumbat
mereka malah mampu untuk menukar bunga yang layu
kepada kecantikan yang tidak tertandingi, gundik Yang.
Mereka cakap yang bomoh kat tempat tu
guna rahsia kecantikan kuno, dan semua jenis rahsia untuk awet muda.
Jadi,mereka mengingatkan kau tentang kuasa tuhan bila menjadi cantik.
Dari gundik kelas bawahan, sampailah orang kelas atasan
lelaki dan perempuan semua peringkat umur minta untuk dapatkan semula kecantikan dan keremajaan
melawat secara rahsia dengan kerap.
Jadi, tempat tu selalu didatangi pelanggan pada waktu tengah malam
Pertama kali datang ke Hwa Sa Won?
Ada layanan yang berbeza disediakan kepada para bangsawan yang datang.
Merahsiakan kedatangan bangsawan...
ialah adat kami di Hwa Sa Won.
Tercatat dalam ensiklopedia perubatan sebelah timur.
Kalau kami mandikan kau dengan air panjang umur ni, ia akan buat kau berseri.
Ini ialah titik tekanan Wang.
Ini titik tekanan Wui joong.
Ini titik tekanan Seung san.
Untuk mempunyai punggung yang cantik
adalah penting untuk kita tenangkan titik-titik tekanan ini.
Tiada ada selain punggung yang cantik
untuk menggetarkan jiwa.
Maafkan saya, tapi ada sesuatu yang saya mesti bincangkan dengan kamu.
Ini dia daya penarik dengan wangian eksotik.
Masa Wol Wang Guchun gunakan kecantikan untuk meruntuhkan kerajaan Wu
dia telah membuat kecantikan yang luar biasa, wanita Seo, guna wangian ini.
Wangian yang datang dari kulit ini telah nencuri hati Raja Bu Cha.
Ini dia wangian yang wanita Seo pakai.
Lelaki tiada pilihan lain selain menjadi angau dengan wangian ini.
Cuma ada satu sahaja ubat ajaib ini di Hwa Sa Won
dan kami bawakan dari empayar Qing dengan bersusah payah.
Saya terfikir untuk memberikannya kepada kamu...
memandangkan ada satu permintaan yang aku nak buat.
Apa dia?
Ia bukanlah hal yang besar
tapi ada seorang perempuan yang mesti dimarahi dengan kasar dan diajar tentang hormat.
Macam mana kalau kamu sendiri yang tunjukkan pada dia
ketegasan tentang perbezaan antara bangsawan dan orang kebanyakan?
Siapa...
dia itu?
Dia penjual daging bawahan.
Kamu dah sampai.
Masuklah.
Sini.
Duduk sini.
Tuan puteri nak berterima kasih untuk usaha kamu.
Duduk.
Ini cantik, kan?
Tuan puteri menyuruh saya memberikan ini kepada kamu.
Saya akan ikatkannya untuk kamu.
Tuan puteri ada rambut bak sutera.
Dah siap.
Hei, cantiknya.
Kamu nampak lebih cantik.
Tunggu sambil makan ini.
Tuan puteri akan sampai kejap lagi.
Kalau aku tak jamah, mesti mereka pelik dengan aku kan?
Hei perempuan!
Berani kau masuk ke sini?
Berani kau masuk ke dalam bilik anak dara aku?
Apa yang kau cuba nak buat pada dia?
Bukan macam tu.
Saya disuruh untuk tunggu di sini.
Merepek!
Macam mana penjual daging dibenarkan masuk dalam bilik anak dara bangsawan?
Kau ikat anak dara aku punya reben di kepala kau
dan kehulu kehilir dengan reben tu di rambut kau sebagai penjual daging?
Melainkan kau dah bersedia untuk mati, beraninya kau...
Tak, reben tu...
Kau masih tak tahu apa dosa kau?
Kurung perempuan biadap ni dalam kandang, sekarang!
Dia gadis yang masih muda.
Hanya sebab mencuba reben di rambutnya sekali
kamu tak sepatutnya melayan dia dengan kejam seperti ini.
Siapa kau?
Saya Hongmoongwan... (Jabatan Penasihat Khas)
Adakah kamu pegawai daripada Jabatan Perkhidmatan Awam?
Kenapa kau masuk campur urusan orang lain?
Kebetulan saya lalu di sini.
Kalau kau lalu di sini...
jadi, teruskan perjalanan kau.
Saya rasa saya tak boleh buat macam tu.
Walaupun mungkin macam biadap, boleh saya bagitahu sesuatu?
Bukan ke kau anak Menteri Pertahanan?
Saya datang untuk melihat kawasan awam atas suruhan ayah saya.
Aku sangat malu dengan kekecohan yang berlaku.
Saya tak tahu apa yang berlaku
tapi saya anggap kemarahan kamu berasas.
Perkara ini tak masuk akal.
Beraninya seorang penjual daging masuk ke dalam bilik anak dara aku?
Malah dia ambil reben ini keluar dan ikat di rambutnya.
Dia seorang penjual daging, lebih rendah daripada anjing dan khinzir.
Meskipun binatang cuba untuk menjadi seperti manusia...
macam mana dia nak jadi manusia?
Halau dia keluar dari rumah ni cepat.
Lembu ada bangsalnya, kuda ada kandangnya
dan khinzir ada lumpurnya.
Kenapa kamu cuba untuk memyimpan manusia dan haiwan dalam satu tempat?
Saya takut nanti kemuliaan taraf bangsawan
akan tergugat dengan kuasa haiwan yang biadap.
Halau dia keluar sekarang ni adalah perkara yang patut dilakukan.
Mestilah.
Lepas mendengar kau kata begitu, aku percaya kau betul.
Apa yang kau tunggu lagi?
Cepat dan halau dia keluar.
Kenapa kau melakukan ini?
Berlawan dengan aku sekali.
Itu ialah pengganti bagi seruling kau.
Aku nampak kau melawan penjahat jalanan tu dengan seruling.
Kau boleh menganggarkan jarak kau daripada musuh
jadi hujung seruling kau takkan menyentuh musuh itu
Acukan senjata kau
tapi tidak memukul itu satu serangan yang menakjubkan
Kenapa kau hanya bertahan?
Sebab seorang penjual daging...
mesti tidak menyakiti seseorang.
Seranglah aku...
sebanyak mana yang kau mahu.
Kemahiran yang banyak itu dah cukup untuk dianggap hebat.
Aku dengar yang disebabkan aku...
ayah kau menderita.
Aku...
pelajar yang buat kekacauan pada hari yang sangat melazatkan
dan dikeluarkan dari Sungkyunkwan.
Aku akan meminta kau seikhlasnya...
kemaafan.
Tengok aku.
Aku Han Shi Hoo.
Tolong bagitahu nama kau...
bila kita berjumpa lain kali.
Itu pun sudah mencukupi.
Kalau dia seorang yang bodoh, mesti dia akan menyedari sesuatu.
Tapi...
apa hubungan kau dengan gadis itu?
Aku cuma mahu mengingatkan kepada sesiapa yang tak sedar tempat mereka
sedar yang mereka patut berhati-hati.
Nyamuk sedang berterbangan di sekeliling.
Kau sendiri datang ke sini.
Perlu ke aku membaling jala?
Tak perlu jala.
Memancing pun dah cukup.
Hanya perlu menangkap seekor ikan.
Semuanya lima yang.
Ini hebat.
Yang mulia, kau tiada sebuah tempat?
Perlu aku tunjukkan pada kau tempat yang lebih baik?
- Mari pergi. - Mari kita pergi.
Jom.
Itu bukan tempat yang betul.
- Oh tidak, jadi kat sini ke? - Itu tempat yang betul!
Ini sangat hebat.
Ini syurga.
Mari kita minum, dan teruskan.
Minum satu cawan sahaja.
Yeah, okay.
Okay.
Kalau kau nak hidup kau berbunga-bunga...
kau kena nampak bagus di mataku.
Aku ialah saudara kepada permaisuri.
Kami dah buka semua halangan di pembuluh darahnya
dan membersihkan darah beku.
Jadi, ia akan senang untuk kamu meminumnya.
[Ban Soo]
Mayat telah pun dikenal pasti.
Dia ialah Jo Joon Hyun, pelajar dari Sungkyunkwan.
pelajar Sungkyunkwan, Jo Joon Hyun...
Apa pun...
Dia ialah adik kepada permaisuri.
Kau sakit hati?
Aku...
cakap yang kau orang bawahan.
Kau terluka sebab itu?
Pendirian kau tak tetap.
Apa yang kau cakap dengan mulut kau tu?
Kau cakap yang syurga dah beri pada kau
kau punya perbezaan antara bangsawan dan orang bawahan.
Kau cakap yang kalau kau melayan diri kau sebagai bangsawan, jadi kau ialah bangsawan
jadi kau tak perlu kisah dengan perbezaan yang dibuat oleh orang lain.
Adakah kata-kata itu...
hanya cakap kosong?
Apakah semua itu bohong?
Aku memang cakap macam tu pada kau dan semua itu betul.
Aku memang hidup seperti itu.
Tapi...
bila kau panggil aku...
anjing atau khinzir...
sama macam bila kau panggil aku binatang...
walaupun aku tak tahu kenapa...
hati aku sakit sangat-sangat.
Aku minta maaf.
Aku betul-betul...
minta maaf.
Apa...
nama kau?
Nama aku Ma Ri.
Ma Ri, kau kata...
Nama yang cantik sebagai nama seorang gadis.
Kalau kau baca satu buku ni, dia ada Oh Yi, Ma Ri, dan Hyub Bo.
Mereka berjasa pada zaman Goryeo, dan...
Lupakan je lah.
Macam mana orang yang dilahirkan sebagai orang bawahan tahu membaca?
Aku tak nampak bintang pun hari ni.
Kau kena tunggu.
Untuk apa?
Pertemuan.
Cahaya matahari, angin, dan dedaunan pasti bertemu...
untuk membentuk bintang akhirnya.
Kau kena berhenti, dan menunggu.
Itu je lah cara supaya kau boleh nampak mereka.
Kalau kau berhenti melangkah
dan melihat dalam jangka masa yang panjang, sambil menunggu di mana kau berada...
itu ialah bila kau boleh nampak detik yang indah untuk semua ciptaan.
Tapi kalau kau melangkah dengan tergesa-gesa
jadi kau takkan dapat rasa keikhlasan semua ciptaan di dunia ini.
Berhenti melangkah...
dan menanti.
Ada pepatah lama mengatakan, 'Shi Yi Bul Gyeon Chung Yi Bul Moon.'
Walaupun kau melihatnya, tapi sebenarnya kau tak nampak.
Walaupun kau mendengar, tapi sebenarnya kau tak mendengarnya.
Akhirnya...
Aku faham apa yang dimaksudkannya.
Walaupun aku dah melihat hutan ni selama ni
Aku hanya melaluinya.
Hati aku tak pernah merasainya.
Memang aku dah melihatnya dengan mata.
Tapi, macam mana aku cakap aku dah melihatnya, sedangkan ia tak menyentuh hati aku.
'Shi Yi Bul Gyeon Chung Yi Bul Moon.'
Aku nampak buku itu ada frasa dengan makna yang bagus.
Kau lebih hebat daripada aku.
Walaupun aku dah banyak baca buku dengan tekun...
ia hanya perkataan di dalam sebuah buku pada aku.
Walaupun kau tak berpendidikan...
kau menyedari tentang logik.
Walaupun tempoh masa yang panjang...
aku dah baca banyak buku dengan bersungguh-sungguh...
Aku tak pernah melihat dunia macam mana kau merasainya.
Dunia yang terpancar di mata kau...
bukanlah dunia sebenar...
yang aku dah tahu.
Aku tak makan tadi, jadi aku sangat lapar.
Kau dah makan?
Makan?
Adakah kau lapar?
Kemiskinan itu bukan satu dosa.
Apa?
Takde apa-apa.
Kau taknak makan ke?
Dekat mana...
mereka simpan beras ni?
Betul lah.
Mana beras ni?
'Seseorang perlu berkongsi sisa makanan dengan jirannya'
Confucius pernah cakap ni dulu.
Kalau ada sisa makanan, jadi kita kena kongsi dengan jiran kita.
Ini bukanlah mencuri.
Ini ialah beras dari rumah aku, dan memandangkan ada baki...
Aku hanya bersedekah.
Opocot mak kau!
- Tuan muda. - Ini saya.
Kenapa kamu ke dapur ni?
Apa yang kamu buat kat sini, dalam gelap?
Aku tetiba rasa teringin nak makan.
Nampak macam kamu tak sentuh pun kamu punya makan malam.
- Nak saya buatkan makanan ringan? - Takpe takpe.
Keinginan aku dah hilang.
Tak perlukan makanan ringan pada waktu malam.
Pergilah berehat.
Okay.
- Rehatlah. - Okay, masuk dalam.
- Rehat tau. - Okay.
Apa yang kau buat, taknak ambik?
Berat ni.
Sejuk kat sini, terima kasihlah pada teduhan bawah pokok ni.
Sesuai untuk membaca buku.
Aku patut baca buku kat sini selalu, mulai hari ini.
Ini beras?
Aku nak minta tolong.
Memandangkan aku baca buku di luar sepanjang masa, aku jadi lapar.
Mulai esok...
Aku bercadang nak makan bebola nasi untuk makan tengah hari.
Gunakan beras tu...
buatkan aku bebola nasi.
Banyak ni?
Sekarang aku faham macam mana nak masak nasi...
tapi macam mana kau buat bebola nasi?
Kau kena letak perencah.
Hati?
Bukan, bukan yang itu.
Ini sesuatu yang dipanggil garam.
Manusia perlukan ini.
Kalau kau letak sukatan garam yang betul pada nasi...
dan gumpalnya kepada bebola yang sama besar dengan kepalan tangan
dan itulah dia bebola nasi.
Berapa banyak sukatan yang betul?
Kau hanya perlu menghidunya.
Dia sama macam bila kau didihkan sup dengan nasi.
Kau beri perasa dengan garam.
Bila dia dah mula mengeluarkan bau yang lain sikit
kau cedok dan hidangkannya.
Bagi manusia itu sangat menyedapkan dan akan makannya.
Kau guna semua beras tu...
untuk buat bebola nasi?
Haah.
Kenapa kau membazir sangat ni?
Dua bebola nasi pun dah cukup untuk makan tengah hari aku.
Jadi, beras tu kena tinggalkan sikit?
Dengan baki beras tu, kau boleh masak nasi
ataupun buat kuih beras nanti.
Macam mana rasanya?
Rasa dia...
pertama kali dalam hidup aku rasa macam ni.
Macam mana kau...
buat rasa macam ni?
Ia sangat...
sedap.
Kau letak garam...
begitu banyaknya.
Jiran aku di Banchon kongsikan garam mereka dengan kami.
Macam tu ke?
Kau taknak makan ke?
Aku tak rasa nak makan.
Memang patut pun.
Kau dah isi perut kau dengan air jadi ada ruang ke untuk makanan?
Macam tu ke?
Kau memang dah rancang untuk penuhkan dengan air lepas makan nasi yang masin tu?
Jadi...
sebab tu ke bebola nasi ni jadi masin sekali?
Aku rasa aku ada bakat dalam masak makanan manusia.
Patut tak kalau aku cuba jual bebola nasi?
Saya buat macam ni sebab susah untuk bagitahu remaja perempuan.
Saya risau nanti itu akan melukakan hati dia.
Dia bukanlah perempuan yang keterlaluan.
Saya akan percayakan kamu dan pergi.
Tuan muda kami akan berkahwin tak lama lagi.
Sepatutnya tak ada sebarang masalah, kan?
Perkahwinan dia akan diadakan bulan depan setakat ni.
Tolong, jangan risau.
Dia takkan berani...
Ma Ri.
Tuan muda kami akan berkahwin tak lama lagi.
Sepatutnya tak ada sebarang masalah, kan?
Perkahwinan dia akan diadakan bulan depan setakat ni.
Apa yang kamu cakapkan?
Menghantar hadiah ke rumah pengantin itu salah.
Memandangkan ada perbincangan tentang perkahwinan
memberi hadiah kepada pengantin cara paling tepat sekali
dan secara rasmi buat permintaan untuk berkahwin.
Ayah.
Saya merayu padamu, tolong...
hentikan bercakap tentang perkahwinan.
Aku dah cakap pada kau ini ialah tanggungjawab sebagai anak sulung.
Teruskan perkahwinan ini.
Aku bagitahu pada kau yang aku tak harapkan lain daripada kau.
Perlu ke saya berjaya menjadi pegawai tentera?
Kalau saya berjaya menjadi pegawai tentera
dan teruskan keturunan keluarga ini sebagai ketua tentera...
jadi boleh tak saya batalkan perkahwinan ini
dengan ketua wilayah itu?
Berjaya menjadi ketua tentera kau kata...
Kau bercakap memang senang.
Macam mana lelaki yang tak boleh melawan diri sendiri
bertarung menentang musuh masa peperangan?
Macam mana lelaki yang tak boleh melawan ketakutan diri
menusuk musuhnya?
Kau fikir yang aku putus asa dengan kau hanya sekali?
Kau gagal setiap masa.
Kalau saya menang...
dan boleh menentangnya...
jadi, apa yang ayah akan buat?
Kaki kau yang cedera tu dah sembuh?
Ia dah sembuh sepenuhnya berkat kau.
Lepas aku nampak kau pengsan
aku ingat racun tu dah merebak ke seluruh badan kau dan dah terlambat.
Sebab kenapa aku jatuh pengsan...
bukanlah sebab racun ular tu.
Ia disebabkan ketakutan.
Aku...
ada penyakit yang buat aku pengsan setiap kali nampak darah.
Ketakutan menyesakkan hatiku
dan aku menjadi tak boleh bernafas.
Ia agak memalukan.
Kenapa kau cakap yang tu memalukan?
Hati kau beritahu yang kau takut.
Kenapa kau salahkan hati kau untuk itu?
Dah lama...
aku cuba sedaya upaya untuk melawannya.
Apa yang kau akan buat kalau itu kau?
Aku akan tinggalkan ketakutan aku di tempatnya...
daripada memaksa diri aku melawan kata hati.
Aku akan cari jalan yang mana aku takkan perlu tengok ketakutan itu.
Aku takkan tengoknya.
Kalau aku tak tengok...
Aku akan tebas mereka.
Tuan muda, kau kena pergi ke sekolah.
- Jadi, serahkan perempuan itu pada kami. - Aku rasa aku tak boleh buat begitu.
Dia ialah hamba yang melarikan diri.
Aku cuba menangkap dia mengikut undang-undang negara.
Tuan muda daripada golongan bangsawan tidak
tahu ke yang undang-undang negara itu yang paling menakutkan?
Tak, aku tak tahu.
Yang aku tahu kalau orang yang tak pedulikan wanita tua yang sedang dalam masalah
dia bukan lelaki yang baik.
Kami dah suruh kau ketepi.
Jung Jae Min, kenapa kau masuk campur?
- Kau akan mati nanti. - Risau tentang diri kau sendiri.
Sejak hari itu...
aku tak pernah nampak kau pegang pedang.
Aku juga dapat tahu yang bakat kau dengan pedang sangat luar biasa
untuk pertama kali.
Hari itu juga...
aku dapat tahu yang pertama kali...
tentang rahsia kau.
Jae Min!
Aku tak...
terluka.
Aku...
ada hemophobia.
Kau masih belum...
dapat kalahkannya?
Tutup mata saja.
Walaupun kau nampaknya...
anggap kau tak nampak.
Sebab kau bertindak sejauh ini...
Adakah aku tak dibenarkan...
untuk tahu pasal tu?
Jangan tanya...
apa-apa.
Angin ni...
masih sejuk.
- Soo Ri, kau ke tu? - Ya, puan.
Ada sesuatu yang aku kena pastikan sendiri.
Puan, ada apa hajat kamu datang kemari?
Saya akan iringi kamu masuk.
Memandangkan hari ini hari jadi tuan
ayah saya menyuruh saya mengirim sedikit hadiah untuk ucapkan tahniah.
Ini ikan kering yang dihantar dari wilayah Samnam.
Memandangkan tuan saya dalam bilik tetamu sedang bercakap dengan tetamu
tuan muda cakap yang dia akan keluar untuk berjumpa kamu nanti.
Silakan, masuk ke dalam.
Ada lagi satu perkara yang ayah suruh saya bawa
Gadis ini cakap dia datang untuk sampaikan pesanan.
Kau datang tepat pada masanya.
Dia cakap yang dia akan hantar daging yang berkualiti langsung dari tempat daging.
Bawanya ke sini.
Kenapa kau hulurkan kaki kau keluar?
Kau menuduh orang yang tidak bersalah.
- Bila masa aku buat? - Kau jatuhkan aku.
Penjual daging ini, berani kau buat begini di sini?
Keluar dan kita bincang di sana.
Mari pergi.
Perempuan ini, beraninya kau buat perangai di sini?
- Perempuan ini. - Ub Dong, hentikan.
Aku akan pulangkan ini pada kau, yang mulia.
Macam mana seorang penjual daging bawahan yang lebih jijik daripada khinzir dan anjing...
mengenakan pakaian bangsawan kau?
Kau boleh pergi sekarang.
Jangan...
melepasi aku.
Tak bolehkah kau melihat yang aku...
dah berhenti melangkah?
Kau kena berhenti, dan menunggu.
Itu je lah cara supaya kau boleh melihat.
Kau cakap yang kau datang untuk berhenti.
Kau cakap yang kalau kau berjalan dengan tergesa-gesa
kau takkan dapat rasai keikhlasan semua ciptaan di dunia ini.
Kenapa kau berjalan melepasi aku?
Aku...
dah berhenti berjalan...
di tempat ini untuk melihat kau.
Aku...
sedang berdiri di sini!
Subtitles by DramaFever Diterjemah oleh: Zaira_Sakura ^-^
[ORANGE MARMALADE] [SEBUAH ROMANTIK YANG DAPAT MENGGETARKAN HATI ANDA]
Daripada tujuh status bawahan, kenapa mesti penjual daging!
Kau nak cakap yang ini ialah hidup kau?
Aku takkan pernah jumpa kau lagi.
Aku nak pergi.
Apa cara untuk tangkap lelaki yang lari lebih 6 kali laju daripada manusia?
Kau pemburu pontianak ke?
Aku dengar yang tarikh pemberian hadiah pengantin ditangguhkan.
Kekasih kau seorang penjual daging?
Ada seorang gadis yang aku nak kau singkirkan.
Boleh aku buat satu permintaan daripada kau, Senior?
Tolong bagitahu Ma Ri untuk datang ke pokok di dalam hutan.
Bawa anak gadis Baek Yi ke Hwa Sa Won, seawal malam esok.
Ma Ri.
Kau orang yang teristimewa bagi aku.